1
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
مهلا يا رجل.

2
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
ماذا؟

3
00:00:48,798 --> 00:00:51,676
هذه بعض هراء إدوارد سكيسورهاندس
هنا.

4
00:00:54,471 --> 00:00:55,513
ماذا حدث يا إد؟

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,933
ماما تضع وجهك في الخلاط؟

6
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
بيلي...

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,524
قل شيئًا يا دمية!
هل لديك لسان في رأسك؟

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
لماذا لن تساعدني؟

9
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
يسوع المسيح. ماذا، هل أنت أصم أيضاً؟

10
00:01:12,614 --> 00:01:15,700
- بيلي!
- يا رجل، أنت لقيط حزين.

11
00:01:17,786 --> 00:01:19,913
هذه ليست الحافلة القصيرة، يا صديقي.

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
بيلي، أنت لست جاهزا
أن تكون بمفردك، حسنا؟

13
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
يمكنك أن تثق بي.

14
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
لم يفت الأوان بعد لتصحيح هذا.
يمكننا أن نفعل ذلك، أنت وأنا.

15
00:02:00,411 --> 00:02:01,746
ماذا تريد أيها الغريب؟

16
00:03:58,238 --> 00:04:00,838
كان علي أن أصل إلى القلعة
قبل أن يضعوه في النظام.

17
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
هو اتصل بك؟

18
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
نعم.

19
00:04:04,827 --> 00:04:07,956
لقد أوضح ما سيحدث
إذا لم أخرجه من هناك

20
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
وهذا لا شيء نريده.

21
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
شروط الصفقة التي عقدناها معه
كانت واضحة جدًا.

22
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
كان القلعة بمفرده.

23
00:04:15,880 --> 00:04:18,984
نعم، حسنًا، أعتقد أن هذه هي المشكلة
بالكذب وتغطية الأمور.

24
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
لا يمكنك أن تثق حقًا بأي شخص بعد ذلك.

25
00:04:22,095 --> 00:04:24,764
كذبة تم تصميمها لحمايتك.

26
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
أوه، لا تتظاهر بأنك فعلت ذلك من أجلي.

27
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
أين هو الآن؟

28
00:04:34,691 --> 00:04:38,278
لقد أسقطته
خارج المدينة. أخبره أن يضيع.

29
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
لماذا لا تتركه
في وسط ولاية أوهايو؟

30
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
أراد أن يأتي إلى هنا.

31
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
هل أتى إلى هنا بسبب روسو؟

32
00:04:49,372 --> 00:04:50,581
لا.

33
00:04:50,665 --> 00:04:52,583
لم أخبره حتى عن روسو.

34
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
سنتحدث عن روسو عندما أعود.

35
00:04:57,213 --> 00:05:00,800
يمكنك اتخاذ قرار بشأن ترتيبات المعيشة
بينكم. سأذهب إلى فندق.

36
00:05:01,342 --> 00:05:03,428
لا تغادر يا فرانك. لأي شيء.

37
00:05:05,471 --> 00:05:06,723
صريح؟

38
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
نعم.

39
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
تمام.

40
00:05:19,694 --> 00:05:23,197
والدتك تقول لي
ما زلت لن تتحدث مع أي شخص.

41
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
كم مرة تتحدث مع أمي؟

42
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
كم مرة تفعل؟

43
00:05:30,455 --> 00:05:33,249
أعتقد أنك بحاجة إلى التحدث مع شخص ما.

44
00:05:35,460 --> 00:05:38,629
أنظر، لقد أكملت
الاستشارات المطلوبة للقسم.

45
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
نعم فعلت.

46
00:05:40,214 --> 00:05:44,802
وبعد ذلك، ذهبت مرتين في اليوم
وجلس عند سفح سرير روسو.

47
00:05:47,013 --> 00:05:49,932
ولكن الآن تريد مني أن أصدق
ليس لديك خطط لملاحقته؟

48
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
لقد قلت لي ألا أفعل ذلك.

49
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
ماذا يحدث عندما القلعة
هل يسمع عن روسو؟

50
00:05:57,690 --> 00:06:01,152
ربما تكون قد جلبت الحرب
العودة مباشرة إلى عتبة بابنا.

51
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
هل ستساعدها؟

52
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
هل ستساعدنا؟

53
00:06:06,157 --> 00:06:09,369
لماذا نحن هنا؟ في نيويورك؟
في مكانها؟

54
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
ماذا؟ هل هي، مثل، حبيبتك السابقة أو شيء من هذا؟

55
00:06:13,122 --> 00:06:16,250
لأن هذا المكان يبدو
وكأنه ينتمي إلى قاتل متسلسل.

56
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
وهذا من شأنه أن يكون منطقيا.

57
00:06:18,795 --> 00:06:22,173
من آخر يبقي كل شيء بهذا الترتيب؟
أنت تعرف ما أعنيه؟

58
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
لن أتفاجأ بصراحة

59
00:06:23,883 --> 00:06:26,260
للعثور على كومة من الأسلحة مكدسة بشكل جيد
في الفريزر.

60
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
اللعنة عليك.

61
00:06:30,598 --> 00:06:32,892
لماذا لديك
مروحية تابعة للأمن الداخلي تحت الطلب

62
00:06:32,975 --> 00:06:34,102
مثل انها اوبر؟

63
00:06:39,816 --> 00:06:40,983
من أنت...

64
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
فرانك؟

65
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
سوف تأخذ غرفة النوم.

66
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
سآخذ الأريكة.

67
00:07:31,576 --> 00:07:33,953
...افعل ذلك
عن طريق الاتصال بالصليب الأحمر.

68
00:07:34,036 --> 00:07:36,080
والآن الأخبار العاجلة.

69
00:07:36,622 --> 00:07:38,642
الشرطة تبحث
لبيلي روسو,

70
00:07:38,666 --> 00:07:41,669
الذي هرب
من منشأة مستشفى آمنة

71
00:07:41,752 --> 00:07:43,921
ويشتبه في ارتكابه عدة جرائم قتل.

72
00:07:44,005 --> 00:07:48,384
شرطة نيويورك تقول أن روسو خطير
ويجب عدم الاقتراب منها.

73
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
شوهد روسو آخر مرة وهو يرتدي
سترة رمادية مقنعين

74
00:07:51,220 --> 00:07:55,683
حوالي الساعة 7:00 مساءً على الزاوية
الجادة الشمالية وشارع 122...

75
00:10:46,270 --> 00:10:47,271
آخر.

76
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
لو سمحت.

77
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
والآن،
تحديث الأخبار العاجلة.

78
00:11:02,662 --> 00:11:04,622
الشرطة تبحث عن هذا الرجل

79
00:11:04,705 --> 00:11:08,250
الذي هرب من آمنة
مرفق المستشفى في وقت متأخر من الليلة الماضية.

80
00:11:08,334 --> 00:11:10,002
المشتبه به بيلي روسو

81
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
مسلح ويعتقد
أن تكون خطيرة للغاية.

82
00:11:12,922 --> 00:11:16,008
إذا رأيته،
لا تحاول القبض عليه.

83
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
سبعة عشر...

84
00:11:22,264 --> 00:11:23,724
...ثمانية عشر...

85
00:11:24,975 --> 00:11:26,102
تسعة عشر...

86
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
عشرين.

87
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
مثير للشفقة.

88
00:11:49,291 --> 00:11:50,876
كم فعلت من قبل؟

89
00:11:54,797 --> 00:11:56,006
كنت أعرف هذا...

90
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
هذا المجند للفيلق.

91
00:11:58,759 --> 00:12:01,262
أخبرني أنهم يحبون أن يسألوا
نفس السؤال.

92
00:12:02,138 --> 00:12:06,517
هذا الطفل يقول "50" أو "100".

93
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
أعني، أيا كان. من يهتم، أليس كذلك؟

94
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
ماذا أراد...

95
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
كان الطفل الذي قال

96
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
"لا أعلم" أو...

97
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
أو "أكثر من الرجل التالي."

98
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
الطفل الذي لم يعرف
ما كان قادرا عليه.

99
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
ماذا قلت؟

100
00:12:33,169 --> 00:12:34,962
لم يطلبوا مني ذلك قط.

101
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
القرف.

102
00:12:50,686 --> 00:12:54,607
عيسى. لا أستطيع حتى المشي عبر الغرفة
دون كسر العرق.

103
00:12:55,191 --> 00:12:57,526
هل سينتهي هذا أبداً؟

104
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
عمرك ستة أشهر فقط
في شفائك، بيلي.

105
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
لقد حققت الكثير
في وقت قصير جدا.

106
00:13:05,242 --> 00:13:08,704
نعم، مسح مؤخرتي مرة أخرى،
لقد كان ذلك علامة فارقة حقيقية.

107
00:13:10,289 --> 00:13:11,665
لقد تحدثنا عن هذا.

108
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
كن لطيفًا مع نفسك.

109
00:13:15,336 --> 00:13:16,337
شنق هناك.

110
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
مثل... مثل، أم...

111
00:13:29,475 --> 00:13:30,559
هريرة.

112
00:13:30,643 --> 00:13:34,313
القطة. معلقة على الفرع، أليس كذلك؟

113
00:13:35,689 --> 00:13:37,441
تقول: "انتظر هناك".

114
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
كنت أحب ذلك.

115
00:13:40,486 --> 00:13:45,115
"انتظر هناك."
لقد كان لدي، اه... الملصق.

116
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
الملصق.

117
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
العودة إلى منزل المجموعة.

118
00:13:50,746 --> 00:13:52,456
كما لو كان بيننا...

119
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
كما لو كان لدينا خيار، هل تعلم؟

120
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
كما لو كان لدينا خيار، هل تعلم؟

121
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
هل رأيت الجمجمة...

122
00:13:59,713 --> 00:14:02,007
هل رأيت الجمجمة
في أحلامك مؤخرا؟

123
00:14:06,971 --> 00:14:09,598
- عدد المرات؟
- أنظر، أنا حقاً...

124
00:14:10,182 --> 00:14:13,769
أنا أكره الحديث عن هذه الأحلام.
فهل يمكننا فقط...

125
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
لا؟

126
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
بيلي.

127
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
بيلي.

128
00:14:25,531 --> 00:14:28,617
انها مثل عقدة. نحن بحاجة للعمل في ذلك.

129
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
ونحن بحاجة إلى كسرها
لذلك يتوقف عن الوقوف في طريقك.

130
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
تمام؟

131
00:14:42,256 --> 00:14:44,925
هناك هذا الشيء الذي أفعله
مع مرضى TBI الخاص بي.

132
00:14:45,009 --> 00:14:48,220
يصنعون أقنعة تساعدهم على التمثيل

133
00:14:48,304 --> 00:14:50,681
ما يريدون تصويره
إلى العالم الخارجي.

134
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
لديك بالفعل القناع.
لماذا لا تحاول ذلك؟

135
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
تريد مني أن...

136
00:14:58,147 --> 00:14:59,481
تزيين هذا الشيء؟

137
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
هذا بالضبط ما أعنيه.

138
00:15:04,403 --> 00:15:06,864
حسنًا، أنا لست في روضة الأطفال يا دكتور.

139
00:15:09,575 --> 00:15:11,452
وأنا لن أرسم بإصبعي.

140
00:15:13,203 --> 00:15:15,205
فقط افعل لي معروفًا وفكر في هذا.

141
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
ما هو الوجه الذي تريد أن يراه العالم؟

142
00:16:04,588 --> 00:16:06,548
حسنًا، هل تريد أن تملأني؟

143
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
لا أعتقد أنك تريد أن تعرف.

144
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
لا؟

145
00:16:10,094 --> 00:16:13,681
لا، ربما أكون قد دمرت مسيرتي المهنية
أسفل المرحاض لك بالفعل، لذلك...

146
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
بالنسبة لي؟

147
00:16:15,599 --> 00:16:17,393
أنت مليء بالقذارة يا مدني.

148
00:16:17,476 --> 00:16:21,397
الآن، ترى، لقد اتصلت بك عندما كنت في حاجة إليك،
وأنت لم تفعل شيئاً لعيناً، أليس كذلك؟

149
00:16:21,480 --> 00:16:24,233
ولكن الآن أنا هنا
لأنك تريدني أن أتعامل مع بيلي.

150
00:16:24,984 --> 00:16:28,320
يجب أن يعني ذلك، ماذا،
رسميًا، غير مسموح لك بذلك، أليس كذلك؟

151
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
تمام.

152
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
ظنوا أن بيلي سيموت.

153
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
نعم، لقد كان في غيبوبة لمدة ستة أسابيع.

154
00:16:38,914 --> 00:16:42,334
عملية جراحية كبرى حيث طعنته.
يتم تغذيته من خلال أنبوب. حقيبة على وركه.

155
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
إصابة الدماغ. إعادة بناء الوجه.

156
00:16:44,294 --> 00:16:45,713
ثم استيقظ.

157
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
لكنهم لم يفكروا قط
كان يمشي، أو يتحدث، أو يتغوط أو...

158
00:16:50,759 --> 00:16:52,469
وظيفة مرة أخرى.

159
00:16:52,553 --> 00:16:54,430
وقد فعل كل تلك الأشياء.

160
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
حسنًا يا فرانك؟

161
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
سحب روسو نفسه من الجحيم.

162
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
أعني،
تخيل القوة التي تتطلبها.

163
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
لا أعرف.

164
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
بيلي. أنظر إليه.

165
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
ربما كنت قد انتقلت، لكنه لم يفعل.

166
00:17:14,158 --> 00:17:17,244
لقد تظاهر
لم يتذكر ما حدث.

167
00:17:17,327 --> 00:17:19,830
لقد تصرف مثل حالة السلة.

168
00:17:19,913 --> 00:17:22,433
لقد انتظر وقته وهدأهم
إلى الاعتقاد بأنه غير ضار.

169
00:17:22,458 --> 00:17:23,658
ولكن، كما ترون، فهو يعلم.

170
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
أنت كل ما يفكر فيه.

171
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
جيد.

172
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
حسنًا، هذا الدم، إنه لك
وهي لي وهي له.

173
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
ربما انتقلت إلى أبعد من ذلك، فرانك.
ربما حصلت على الإغلاق. جيدة بالنسبة لك.

174
00:18:05,959 --> 00:18:07,377
لكنه لم يفعل.

175
00:18:08,796 --> 00:18:11,757
الإغلاق الوحيد الذي سيحظى به بيلي
المفهوم هو رصاصة في الرأس.

176
00:18:11,840 --> 00:18:14,760
لكريساكي. لقد حصلت على اللقطة.
أنت لم تأخذ ذلك.

177
00:18:14,843 --> 00:18:17,304
- ماذا تريد مني؟
- هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

178
00:18:17,930 --> 00:18:20,891
ذهبت لرؤيته في المستشفى
كل يوم بمجرد تعافيي.

179
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
لأنني أردت
لسماعه يعترف بما فعله.

180
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
لقد وثقت به مثلك تمامًا.

181
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
نعم، ربما لهذا السبب
لا يمكنك قتله أيضًا.

182
00:18:32,194 --> 00:18:35,739
- اعذرني؟
- ولهذا السبب لم تتمكن من قتله أيضا.

183
00:18:35,823 --> 00:18:38,992
- لا، قتله سيكون سهلاً للغاية.
- نعم، أو من الصعب جدا.

184
00:18:39,952 --> 00:18:42,955
لهذا السبب أنا هنا، مدني؟
لالتقاط الصورة التي لم تتمكن من ذلك؟

185
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
فقط أعطني الأسماء.

186
00:18:49,002 --> 00:18:52,673
الأسماء والأماكن. أي شئ.
أي شيء يمكنني استخدامه للعثور عليه.

187
00:18:53,298 --> 00:18:56,468
كما تعلمون، كنت قد فكرت
أنت تعرف أفضل الآن، مدني.

188
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
هذا القرف لا ينتهي أبدا.

189
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
ثق بي.

190
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
هيا، حقا؟ حقًا؟

191
00:20:08,457 --> 00:20:10,017
عليك أن تكون أسرع من ذلك.

192
00:20:10,042 --> 00:20:11,376
تعال.

193
00:20:12,127 --> 00:20:13,962
تعال. قف.

194
00:21:37,713 --> 00:21:38,839
هذا أنا، كيرت.

195
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
أنت جيد؟

196
00:21:51,310 --> 00:21:53,061
الكثير من أجل الحياة السلمية، هاه؟

197
00:21:54,813 --> 00:21:57,399
- ماذا بحق الجحيم كنت تفعل؟
- اه، قصة طويلة.

198
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
هل أنت بخير؟

199
00:22:03,405 --> 00:22:04,906
اللعنة يا رجل، كما تعلم

200
00:22:04,990 --> 00:22:09,619
لماذا لا نستطيع أن نلتقي ونذهب لصيد الأسماك
في فلوريدا مثل الأصدقاء العاديين، هاه؟

201
00:22:09,703 --> 00:22:11,413
أنت تعلم أنني لا أصطاد السمك يا كيرت.

202
00:22:11,496 --> 00:22:13,415
- هل سبق لك أن ذهبت إلى فلوريدا؟
- قف.

203
00:22:13,498 --> 00:22:14,938
إنهم يقفزون عمليا إلى القارب.

204
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
لقد ذهبت للصيد ذات مرة بالديناميت.
كان ذلك ممتعًا جدًا.

205
00:22:18,128 --> 00:22:20,922
هل ترى؟ ها أنت ذا يا فرانك.
هذه هي المشكلة.

206
00:22:21,006 --> 00:22:24,134
- ما هذا؟
- ذلك... ذلك المرض الحديث.

207
00:22:25,427 --> 00:22:28,513
- الحاجة إلى الإشباع الفوري.
- من الجيد رؤيتك يا صديقي.

208
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
لست متأكدا من أنني أستطيع أن أقول نفس الشيء.

209
00:22:32,309 --> 00:22:33,393
ما الأمر مع ذلك؟

210
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
بيلي.

211
00:22:37,147 --> 00:22:40,150
إذا بدأ في تذكر بعض الهراء،
أنا محطته الأولى.

212
00:22:40,233 --> 00:22:43,403
ماذا تقصد بـ "يبدأ بالتذكر"؟
هل تعتقد أنه فقد ذاكرته؟

213
00:22:43,487 --> 00:22:46,073
لقد كسرت رأسه مثل البيضة.
ماذا تعتقد؟

214
00:22:49,785 --> 00:22:52,579
يو، ما زالوا يعتقلونني
كأحد أقرباء.

215
00:22:52,662 --> 00:22:54,122
هل تصدق ذلك؟

216
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
أرسل لي كل القرف له.

217
00:22:56,875 --> 00:23:00,379
لذلك ذهبت إلى المستشفى.
كان علي أن أرى بنفسي.

218
00:23:01,046 --> 00:23:02,672
- و يا صاح...
- نعم.

219
00:23:02,756 --> 00:23:05,050
...كان نحيفًا جدًا، بالكاد يستطيع التحرك.

220
00:23:05,133 --> 00:23:08,053
تلعثم كلماته. وجه خلف قناع.

221
00:23:08,804 --> 00:23:11,973
وكان يعتقد أنه كان هناك
لرؤيتي بعد أن فقدت ساقي.

222
00:23:12,057 --> 00:23:15,143
هل تعلم ذلك، اه، مدني؟

223
00:23:15,727 --> 00:23:19,689
إنها تعتقد أنه مجرد تمثيل،
كما تعلمون، أن كل هذا هراء.

224
00:23:19,773 --> 00:23:22,901
ط ط ط ط ط. لا.
ليس من حيث كنت أقف.

225
00:23:22,984 --> 00:23:26,988
أسلاكه مشدودة بالتأكيد. أعني،
كان يعتقد أننا جميعا في الخدمة.

226
00:23:27,072 --> 00:23:28,407
يسوع المسيح.

227
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
تحدثت عنك مثل الأخ.

228
00:23:32,744 --> 00:23:36,415
انظر، مهما كان
الذي أردته أن يعيش معه،

229
00:23:36,498 --> 00:23:38,458
لقد طرقت الأمر نظيفًا من رأسه.

230
00:23:40,043 --> 00:23:41,670
وهذه هي المفارقة.

231
00:23:42,421 --> 00:23:45,340
انظر الآن، الجميع ما عداه
عليه أن يتعايش مع ما فعله.

232
00:23:45,924 --> 00:23:47,717
وماذا فعلت أيضاً يا فرانك.

233
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
- كان عليك أن تتركه للأبد.
- نعم.

234
00:23:59,396 --> 00:24:03,567
كما ترون، اعتقدت أنه من السهل
لا تعطي القرف.

235
00:24:04,818 --> 00:24:09,448
عدم الاهتمام بأحد،
الهروب من كل أنواع المشاعر،

236
00:24:09,531 --> 00:24:11,825
القلق بشأن لا أحد سوى نفسك.

237
00:24:13,034 --> 00:24:16,788
يبدو بائسا مثل الجحيم ،
ولكن من السهل، على ما أعتقد.

238
00:24:20,000 --> 00:24:23,128
لكن يا فرانك، أريد حياة حقيقية.

239
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
الحياة التي لا تشملني
سحب واجب الحراسة في شقتي الخاصة.

240
00:24:27,466 --> 00:24:28,675
أحصل عليه.

241
00:24:37,392 --> 00:24:38,894
أنا أرى شخص ما.

242
00:24:40,061 --> 00:24:41,354
نعم.

243
00:24:41,438 --> 00:24:44,441
لا أعرف ما هو بعد،
لكنها فتاة رائعة.

244
00:24:44,524 --> 00:24:45,650
هذا عظيم.

245
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
لكنني لا أريدها في أي مكان
حول هذا القرف.

246
00:24:49,279 --> 00:24:51,156
مهلا، انظر، لقد فهمت الأمر، كيرت.

247
00:24:51,239 --> 00:24:54,201
آخر شيء أردته على الإطلاق
كان من أجل أن تتأذى من هذا.

248
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
- أنا أعرف. ولكن ها نحن هنا.
- نعم.

249
00:25:00,123 --> 00:25:02,334
إذًا، بيلي يركض، أليس كذلك؟

250
00:25:02,876 --> 00:25:05,504
لا يمكنه الذهاب إليك. لا يستطيع الذهاب إلي.
إذن أين يذهب؟

251
00:25:07,005 --> 00:25:09,341
ماذا فعل المرة الماضية، هاه؟

252
00:25:10,509 --> 00:25:14,930
لم يركض. لم يختبئ.
أراد تصفية الحسابات.

253
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
لكن إذا لم يتذكرنا...

254
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
من سيكون بحق الجحيم؟

255
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
يجري!

256
00:25:35,158 --> 00:25:36,201
اركض، اركض!

257
00:25:41,873 --> 00:25:46,461
لقد أحببت لعبة البيسبول يا رجل.
هذا هو أسوأ جزء.

258
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
لقد كنت أحب النزول إلى هنا...

259
00:25:50,632 --> 00:25:54,886
أشاهد الأطفال الآخرين مع أطفالهم...
قفازات فاخرة والقرف.

260
00:25:57,722 --> 00:25:59,641
اعتقدت أنني جو ديماجيو التالي.

261
00:26:01,476 --> 00:26:02,978
كنت أعود وأعود...

262
00:26:04,563 --> 00:26:06,273
ولعب كرة العصا في الشارع.

263
00:26:07,941 --> 00:26:11,861
لا يهم
أنني لم يكن لدي زي موحد أو...

264
00:26:14,322 --> 00:26:16,992
الماس الحقيقي للعب عليه.

265
00:26:17,075 --> 00:26:18,159
لقد أحببته.

266
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
لكن آرثر...

267
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
أخذ ذلك بعيدا عني.

268
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
بعد شفاء كتفي..

269
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
لقد كرهت ذلك.

270
00:26:38,722 --> 00:26:41,433
لقد كرهت اللعب. و نعم...

271
00:26:43,059 --> 00:26:44,436
سيكون مؤلما، ولكن...

272
00:26:50,275 --> 00:26:51,568
لم يكن هذا هو الحال.

273
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
أخبرك بماذا، بيل.

274
00:26:56,031 --> 00:26:58,074
أفكر في القرف الذي مررت به.

275
00:27:00,368 --> 00:27:02,120
لقد كنت واحداً من هؤلاء الأطفال.

276
00:27:02,704 --> 00:27:05,415
لم تتوقف أبدا عن التفكير
حول كم كنت محظوظا، كما تعلمون.

277
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
الرجل العجوز
كان في كل مباراة لعبت فيها.

278
00:27:07,792 --> 00:27:09,127
كل واحد.

279
00:27:14,132 --> 00:27:15,550
أتعلمين، أتمنى لك...

280
00:27:16,926 --> 00:27:18,345
أتمنى أن يكون لديك ذلك.

281
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
أنا...

282
00:27:21,598 --> 00:27:23,016
أنا آسف لأنك لم تفعل ذلك.

283
00:27:28,229 --> 00:27:30,148
- لقد جعلني ما أنا عليه.
- هذا صحيح.

284
00:27:30,231 --> 00:27:31,858
- اعتقد.
- مممممم.

285
00:27:33,777 --> 00:27:36,696
لقد جعلتك أسوأ إبن عاهرة
التقيت في حياتي.

286
00:27:36,780 --> 00:27:38,114
هذا ما جعلك.

287
00:27:38,948 --> 00:27:40,700
نعم. هاه؟

288
00:27:41,284 --> 00:27:43,495
- يمين.
- يمين.

289
00:27:50,293 --> 00:27:51,961
بطريقة ما، ينتهي بي الأمر دائمًا هنا.

290
00:27:53,880 --> 00:27:55,048
أفكر في...

291
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
مهلا.

292
00:29:11,416 --> 00:29:15,336
يا. يا! دعني أخرج!
يا. دعني أخرج! دعني أخرج!

293
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
- مهلا، هل أنت بخير؟
- مهلا مهلا!

294
00:29:17,672 --> 00:29:20,842
لا تحبسني بالداخل هكذا مرة أخرى
هل تسمعني؟

295
00:29:20,925 --> 00:29:23,219
لا تفعل ذلك بي مرة أخرى أبدًا!

296
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
أكرهك.
لا تحبسني بالداخل أبدًا، أبدًا.

297
00:29:46,910 --> 00:29:50,705
كل ما لدي هو جهاز تلفزيون. خذها واذهب.

298
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
لن أؤذيك...

299
00:29:59,964 --> 00:30:01,216
آرثر.

300
00:30:06,262 --> 00:30:08,056
أنت لا تتذكرني؟

301
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
بيلي روسو.

302
00:30:15,271 --> 00:30:18,733
أنا من مجموعة شعاع الأمل الرئيسية؟

303
00:30:22,237 --> 00:30:26,282
وكأنني كلما أغمضت عيني
أشم رائحة صلصة حارة.

304
00:30:28,243 --> 00:30:30,328
لن آكل الصلصة الحارة مرة أخرى

305
00:30:31,120 --> 00:30:32,163
والدم.

306
00:30:34,791 --> 00:30:36,209
انها حصلت على رائحة لذلك.

307
00:30:37,502 --> 00:30:39,045
لم أكن أعرف ذلك حقًا.

308
00:30:43,925 --> 00:30:47,220
اشرب بعضًا من هذا. تهدئة لك.

309
00:30:48,263 --> 00:30:51,015
أم صحيح.
هذه ليست حقًا الطريقة التي يعمل بها الكافيين.

310
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
تناسب نفسك.

311
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
كما تعلمون، يجب عليك
حقا الحصول على يدك ينظر إليها.

312
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
تبدو سيئة للغاية.
يجب أن تذهب إلى المستشفى.

313
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
هل تريد تجربة التحدث معي؟

314
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
هاه؟

315
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
أخبرني ماذا حدث.

316
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
أم...

317
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
لقد كنت أحضر التاكو لنا جميعاً

318
00:31:28,720 --> 00:31:31,681
ثم اختبأت تحت السرير

319
00:31:31,764 --> 00:31:34,475
ومن ثم عاد للداخل
وكان الأمر كذلك، بعد ذلك...

320
00:31:34,559 --> 00:31:37,770
لا، انتظر. من... من هو "هو"؟
من عاد؟

321
00:31:40,523 --> 00:31:43,318
لا، أنا... أنظر، أعتقد حقاً
يجب علينا فقط الخروج من هنا.

322
00:31:43,943 --> 00:31:45,028
هذا ما ستفعله فيونا.

323
00:31:45,111 --> 00:31:47,447
ستقول: "إذا كنت تعتقد
لقد انكشف غطاءك، فقط اهرب."

324
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
من هي فيونا؟

325
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
أم...

326
00:31:51,200 --> 00:31:53,036
لقد عملت لها. أنا والآخرين.

327
00:31:53,870 --> 00:31:56,247
لقد اهتمت بنا،
وقمنا بوظائف لها.

328
00:31:56,331 --> 00:31:58,917
نوع الوظائف
الذي جعل الناس يحاولون قتلك؟

329
00:31:59,000 --> 00:32:01,920
لا يبدو الأمر كذلك
لقد اهتمت بك كثيرًا.

330
00:32:02,003 --> 00:32:03,755
حسنًا، أنت لم تعرفها، أليس كذلك؟

331
00:32:06,341 --> 00:32:08,885
وكيف انتهى بك الأمر معها،
العيش حياة من هذا القبيل؟

332
00:32:08,968 --> 00:32:11,429
لا أعرف. كيف يمكن لأي شخص
في نهاية المطاف القيام بأي شيء؟

333
00:32:22,732 --> 00:32:23,983
على أية حال، أم...

334
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
الشيء التالي الذي أعرفه،
أنا تحت السرير في هذا الفندق،

335
00:32:29,155 --> 00:32:30,949
واصدقائي...

336
00:32:32,116 --> 00:32:34,535
أصدقائي جميعهم ينزفون
على السجادة.

337
00:32:34,619 --> 00:32:38,539
وأريد أن أهرب، لكني لا أستطيع،
لأن ذلك الرجل...

338
00:32:40,124 --> 00:32:43,711
الرجل... صاحب السترة
وقميص الواعظ القديم...

339
00:32:44,253 --> 00:32:48,883
لقد عاد للداخل، ولم أتمكن من الركض،
لم أستطع الصراخ، لم أستطع...

340
00:32:48,967 --> 00:32:53,554
لم أستطع فعل أي شيء، لأنه كان كذلك
يقف حرفيا، مثل، هناك.

341
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
أين كان هذا؟

342
00:32:56,891 --> 00:33:00,353
- وظيفة. في شيكاغو.
- ماذا كان العمل؟

343
00:33:00,436 --> 00:33:03,648
تسللت بنا فيونا إلى طاقم تقديم الطعام
لهذه الجنازة.

344
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
هذا الحدث يتوهم الشيء.

345
00:33:08,027 --> 00:33:09,946
كان علينا التقاط صور لهؤلاء الرجال،

346
00:33:10,029 --> 00:33:11,864
وشعرت بغرابة شديدة حيال ذلك،

347
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
لأنهم كانوا، مثل،
العناق والتقبيل والبكاء، ولكن...

348
00:33:16,869 --> 00:33:18,621
أيا كان. لا يهم.

349
00:33:30,216 --> 00:33:32,552
أنت لا تحصل عليه. أنت لا...

350
00:33:32,635 --> 00:33:35,221
لقد قتل الجميع
الذي اهتممت به من قبل.

351
00:33:35,304 --> 00:33:36,973
كيف تعتقد أن هذا الشعور؟

352
00:33:42,895 --> 00:33:44,731
إذن، ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟

353
00:33:45,189 --> 00:33:47,483
افعل حيال ذلك؟ ماذا يمكن...

354
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
ماذا؟

355
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
لقد رحلوا. ميت.

356
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
ويريد أن يقتلني أيضاً الآن.

357
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
نحن.

358
00:34:00,329 --> 00:34:03,291
أنت تعرف حقًا ما يجب علينا فعله
الآن تم تقسيمها

359
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
وأخرج H-E-L-L من هنا.

360
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
هناك تلك الفتاة التي أعرفها، شانتيل.

361
00:34:07,587 --> 00:34:09,630
إنها هنا في المدينة.
اعتاد أن يركض معنا.

362
00:34:09,714 --> 00:34:12,300
إنها في حالة جيدة حقًا.
وأنها سوف تربطنا. أعلم أنها ستفعل ذلك.

363
00:34:12,383 --> 00:34:13,383
نعم.

364
00:34:14,218 --> 00:34:16,804
انظر، أعتقد أنك تعرف
أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

365
00:34:18,056 --> 00:34:21,434
لقد رأيت ما يمكن أن يفعله هذا الرجل.
أنت تعلم أنه لن يتوقف.

366
00:34:22,018 --> 00:34:26,022
هل ستجري؟ هل ستقوم بالاختباء؟
سوف يجدك. انه متصل.

367
00:34:29,400 --> 00:34:31,944
إذا ذهبت إلى صديقك،
إنها جيدة مثل الموتى.

368
00:34:33,321 --> 00:34:34,781
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

369
00:34:37,492 --> 00:34:38,576
ثم ماذا؟

370
00:34:43,456 --> 00:34:45,333
في بعض الأحيان، يا فتى، عليك القتال.

371
00:34:49,253 --> 00:34:50,880
أنت تأخذ المعركة إليهم.

372
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
هل تريد بعض القهوة؟

373
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
بالتأكيد.

374
00:35:01,516 --> 00:35:04,602
حصلت عليه على جهاز توقيت. أنيق، إيه؟

375
00:35:08,147 --> 00:35:10,191
لقد مضى وقت طويل منذ أن تناولت القهوة.

376
00:35:13,194 --> 00:35:14,737
لن يسمحوا لي.

377
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
هل يجب أن نجعلها أيرلندية؟

378
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
تمام.

379
00:35:41,931 --> 00:35:44,642
أوه، إنه...

380
00:35:46,727 --> 00:35:47,895
انها جيدة.

381
00:35:51,941 --> 00:35:53,317
ذهبت إلى...

382
00:35:54,360 --> 00:35:55,820
ذهبت إلى منزل المجموعة.

383
00:35:56,988 --> 00:36:00,324
إنها جميعها شقق الآن، أو شيء من هذا القبيل.

384
00:36:00,408 --> 00:36:01,408
لذا؟

385
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
لذا...

386
00:36:14,422 --> 00:36:16,257
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

387
00:36:16,924 --> 00:36:18,593
إذن أتيت لرؤيتي؟

388
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

389
00:36:25,016 --> 00:36:28,227
لقد فات الأوان يا فتى. لقد أخذوا كل شيء.

390
00:36:28,311 --> 00:36:30,688
أنت... أنت في الجزء الخلفي من قائمة الانتظار.

391
00:36:34,859 --> 00:36:37,528
ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟

392
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
حادثة.

393
00:36:47,496 --> 00:36:50,333
اختلطت مع رأسي.

394
00:36:50,416 --> 00:36:55,338
هذا كل شيء...
كل شيء فوضوي هناك، هل تعلم؟

395
00:37:00,801 --> 00:37:04,472
تذكرت عنوانك، رغم ذلك.
واضحة كالنهار.

396
00:37:08,601 --> 00:37:09,852
مجنون، هاه؟

397
00:37:12,396 --> 00:37:14,190
لقد كنت طفلاً حسن المظهر.

398
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
إنه عار لعنة.

399
00:37:32,875 --> 00:37:34,001
أنت لا تزال هنا.

400
00:37:34,961 --> 00:37:39,173
نعم. طعامك الصحي القذر،
لقد كاد أن يطردنا

401
00:37:39,257 --> 00:37:41,592
ولكن، أنت وأنا، كان لدينا اتفاق.

402
00:37:41,676 --> 00:37:44,178
نعم؟ تريد
فطور فطيرة، جد لي بيلي.

403
00:37:44,262 --> 00:37:45,846
همم. أنت تعرف...

404
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
لقد كنت أفكر في ذلك.

405
00:37:48,849 --> 00:37:52,895
والأمر هو أنه إذا كان هراء،
من المحتمل أن تكون ميتًا بالفعل.

406
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
حسنًا، أنا أستمع.

407
00:37:57,692 --> 00:37:58,818
تناول طعامك.

408
00:37:59,485 --> 00:38:01,946
هناك قطعة من القرف
من طفولة بيلي، أليس كذلك؟

409
00:38:02,029 --> 00:38:05,700
هو... عندما ذهب خلف بيل،
لم يكن بيل يمتلكها، لذا قاوم.

410
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
- الرجل يؤذيه. أذيته سيئة.
- نعم، اه، رجل كرة العصا.

411
00:38:09,954 --> 00:38:12,206
- صحيح، قال لك، هاه؟
- نعم.

412
00:38:13,165 --> 00:38:14,165
نعم.

413
00:38:14,625 --> 00:38:16,002
اه، فماذا عنه؟

414
00:38:16,085 --> 00:38:17,885
كان هناك وقت
أراد بيلي أن يجعله يدفع.

415
00:38:17,962 --> 00:38:20,464
ذهبنا إلى بينسونهيرست.
أراد ضبط الرجل.

416
00:38:20,548 --> 00:38:23,092
لقد ظهر الرجل،
فغير رأيه.

417
00:38:23,175 --> 00:38:26,262
- هل تعتقد أنه سيذهب إلى هناك الآن؟
- لا أعلم يا مدني، ربما يفعل ذلك.

418
00:38:26,345 --> 00:38:27,847
نعم، إذا كان غاضبا بما فيه الكفاية.

419
00:38:27,930 --> 00:38:31,100
اسم الرجل هو آرثر والش.
يجب أن يكون عمره حوالي 60 عامًا.

420
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
تعلمون، أنا، أم...

421
00:38:34,687 --> 00:38:36,814
كنت أفكر
ربما أستطيع أن أفعل هذا من أجلك.

422
00:38:37,648 --> 00:38:39,775
- كما تعلم، أبعدك عن هذا.
- في تلك الحالة؟

423
00:38:39,859 --> 00:38:42,194
الرصاصة التي أخذتها
كان من المفترض بالنسبة لي، حسنا؟ أنا مدين لك.

424
00:38:42,278 --> 00:38:44,989
اه، واو، أم... من أنتم أيها الناس؟

425
00:38:45,072 --> 00:38:46,072
اسكت.

426
00:38:46,741 --> 00:38:50,619
(فرانك)، سأفعل هذا بطريقتي. تمام؟
نوع العدالة الخاص بي، وليس العدالة الخاصة بك.

427
00:38:50,703 --> 00:38:52,371
حسنًا يا مدني، كل ما أقوله

428
00:38:52,455 --> 00:38:55,124
هو إذا وضعته في مرمى البصر الخاص بك،
لا يمكنك أن تتردد. حسنًا؟

429
00:38:55,207 --> 00:38:57,488
لأن بيل لن يفعل ذلك. لا يهمني...

430
00:38:59,795 --> 00:39:01,714
اذهب. يذهب. الآن.

431
00:39:01,797 --> 00:39:04,091
ادخل إلى غرفة النوم. يذهب. اسرع.

432
00:39:11,724 --> 00:39:14,769
صباح الخير، العميل مدني.
عذرا، هل لديك شركة؟

433
00:39:14,852 --> 00:39:16,187
ماهوني، ماذا تفعل هنا؟

434
00:39:16,270 --> 00:39:18,564
أردت أن أدير شيئًا بواسطتك،
شرطي إلى آخر..

435
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
أنا في طريقي للخروج.

436
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
مجلة روسو
اختفى من المستشفى.

437
00:39:22,651 --> 00:39:24,403
لم تظهر في جيبك، أليس كذلك؟

438
00:39:25,404 --> 00:39:26,697
بالتأكيد لا.

439
00:39:26,781 --> 00:39:29,116
همم.

440
00:39:29,200 --> 00:39:33,120
هل تعلم يا مدني
كانت لدي هذه الصديقة ذات مرة، أفيفا.

441
00:39:34,163 --> 00:39:35,831
كنت في الحب معها.

442
00:39:36,457 --> 00:39:40,378
انتهى الأمر بشكل سيء. هي لم تطلق النار علي،
لكنها قد تكون كذلك.

443
00:39:40,461 --> 00:39:41,754
هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكا؟

444
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
لا أعتقد ذلك، ولكن فقط تحملني.

445
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
هل لديك مكان للإفطار تحبه؟

446
00:39:46,217 --> 00:39:47,968
- القهوة رائعة؟
- نعم بالتأكيد.

447
00:39:48,052 --> 00:39:51,263
بعد عامين من انفصالنا،
أرى أفيفا في مكان الإفطار الخاص بي،

448
00:39:51,347 --> 00:39:55,059
وأنا أقول: "لعنها الله". أنت تعرف؟
"هذا المكان ملكي. لقد أظهرته لها."

449
00:39:55,142 --> 00:39:59,355
لذا، أصبحت في حالة سكر كريهة الرائحة،
كما يفعل المرء، و...

450
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
لقد وجدت عنوانها الجديد
ولقد راهنت عليها.

451
00:40:02,858 --> 00:40:06,445
- يا أنيق.
- أنا أعرف. لقد كان قرارًا فظيعًا.

452
00:40:07,029 --> 00:40:08,864
لذا، على أية حال، بينما أنا في انتظار أن أقول لها

453
00:40:08,948 --> 00:40:11,325
للبقاء بعيدا عن الجحيم
من مكان إفطاري..

454
00:40:11,909 --> 00:40:15,746
لقد فقدت الوعي على عتبة بابها
مثل النفسي الكامل.

455
00:40:15,830 --> 00:40:17,373
أنظر يا ماهوني، ما هي وجهة نظرك؟

456
00:40:17,456 --> 00:40:21,961
وجهة نظري، أيها العميل مدني، هي:
لا تظهر على عتبة بيلي روسو.

457
00:40:22,044 --> 00:40:23,754
تحدث بشكل مجازي.

458
00:40:23,838 --> 00:40:25,339
- أو أبدو مثل النفسي؟
- انظر،

459
00:40:25,423 --> 00:40:29,385
لو كنت أنا... بعد ما حدث،

460
00:40:29,468 --> 00:40:32,138
سأستخدم كل الموارد
تحت تصرفي لقتله.

461
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
قل لي، ما هو بالضبط
تعتقد نزلت؟

462
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
أخبرني أنت.

463
00:40:36,267 --> 00:40:39,520
لقد كنت تكذب علي منذ روسو
وذهب فرانك كاسل إليها في ذلك الفندق.

464
00:40:39,603 --> 00:40:41,480
قلت لك بعد ذلك
أن روسو كان قذرًا.

465
00:40:41,564 --> 00:40:42,898
ط ط ط-هم.

466
00:40:43,899 --> 00:40:48,529
حسنا، يبدو أنك انتقلت،
بأي حال من الأحوال.

467
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
أنا آسف؟

468
00:40:50,322 --> 00:40:51,449
وعاءين.

469
00:40:54,368 --> 00:40:55,995
رائع. أنت جيد.

470
00:40:56,078 --> 00:40:58,706
أعني، يجب أن تكون فخر شرطة نيويورك.

471
00:40:58,789 --> 00:41:00,916
والآن، عفواً، يجب أن أذهب.

472
00:41:21,353 --> 00:41:24,356
سأذهب للاستحمام، إذا كنت لا تمانع.

473
00:41:24,440 --> 00:41:26,650
نعم، طالما كنت
لا تريد مني أن أشاهد.

474
00:41:43,167 --> 00:41:45,211
لقد كنت جيدًا معكم يا أطفال.

475
00:41:45,753 --> 00:41:48,547
وماذا حصلت؟ لقد أخذوا معاشي التقاعدي.

476
00:41:48,631 --> 00:41:51,592
كان ذلك بسبب صديقتك،
تومي اونيل الصغير.

477
00:41:51,675 --> 00:41:54,720
بسبب ذلك الوخز،
قضيت عشر سنوات في سينغ سينغ.

478
00:41:54,803 --> 00:41:56,597
هل ذهبت إلى سينج سينج من قبل؟

479
00:41:58,682 --> 00:41:59,683
لا.

480
00:41:59,767 --> 00:42:02,144
لقد عملت طوال حياتي.

481
00:42:02,228 --> 00:42:05,731
لقد تطوعت لمساعدتكم يا أطفال.
ولماذا؟

482
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
ماذا حصلت؟

483
00:42:08,859 --> 00:42:10,736
حاولت. لقد كنت هناك،

484
00:42:10,819 --> 00:42:15,407
وهو أكثر مما أستطيع أن أقول لك
أمهات متعجرفات وآباء منحطون.

485
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
القرف!

486
00:42:18,244 --> 00:42:23,624
لقد أحببتكم يا أطفال، وبعضكم
كانوا سعداء بحبي مرة أخرى.

487
00:42:26,001 --> 00:42:27,711
لكن ليس أنت.

488
00:42:28,295 --> 00:42:32,925
تذكر متى
هل تأتي ورائي بتلك العصا؟

489
00:42:37,012 --> 00:42:38,639
لماذا بحق الجحيم أنت هنا؟

490
00:42:39,723 --> 00:42:44,812
مهما حدث في حياتك
ليس خطأي.

491
00:42:44,895 --> 00:42:48,107
لا يمكنك الهروب من طبيعتك يا فتى.

492
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
كنت جنديًا بحريًا.

493
00:42:49,608 --> 00:42:50,985
- نعم؟
- نعم.

494
00:42:52,152 --> 00:42:57,825
وهل هذا ما حصلت عليه مقابل خدمتك؟
حسنا، شكرا لك يا سيدي.

495
00:42:58,617 --> 00:43:01,870
ماذا، هل قام أحد الحجاج بضرب وجهك؟

496
00:43:01,954 --> 00:43:03,914
هل هذا سبب وجودك هنا؟

497
00:43:06,333 --> 00:43:08,294
هل هذا سبب وجودك هنا؟

498
00:43:08,836 --> 00:43:13,591
أنت لم تعد متحمسًا بعد الآن،
الآن أنت لست جميلة جدا؟

499
00:43:29,023 --> 00:43:30,232
كيف يبدو هذا الشخص؟

500
00:43:31,233 --> 00:43:34,069
جيد جدًا. نعم.
اه، سؤال واحد سريع فقط.

501
00:43:35,070 --> 00:43:37,448
اه، ما هو معدل الساعة
على هذا الكمبيوتر؟

502
00:43:39,199 --> 00:43:41,994
هل... هل لديك أي أسئلة أخرى؟

503
00:43:42,077 --> 00:43:44,705
آخر واحد. آخر واحد. يعد.

504
00:44:12,483 --> 00:44:14,276
إنه 1.8 جيجا هرتز.

505
00:44:15,861 --> 00:44:18,113
يا اللعنة أيها العقاب.

506
00:44:18,197 --> 00:44:19,281
اه، ما هذا؟

507
00:44:19,365 --> 00:44:22,284
هذا الرجل قتل حوالي 50 مجرماً
وهرب من السجن.

508
00:44:22,368 --> 00:44:24,912
والكل ظن أنه مات
لكنه لم يكن كذلك.

509
00:44:24,995 --> 00:44:27,081
أعني أن الرجل كان بدسًا تامًا.

510
00:44:27,164 --> 00:44:28,165
كان؟

511
00:44:28,248 --> 00:44:30,417
نعم، أعتقد أنه مات
حقيقي هذه المرة.

512
00:44:32,628 --> 00:44:35,047
اه، شكرا للمعلومات، مارك.

513
00:44:35,130 --> 00:44:37,675
- إذن، هذا جهاز كمبيوتر رائع.
- مممممم.

514
00:44:37,758 --> 00:44:41,220
- نعم. كم سعره؟
- اه 999 بالإضافة إلى الضريبة.

515
00:44:41,303 --> 00:44:42,971
هل ستأخذ 700؟

516
00:44:43,055 --> 00:44:45,641
هذا ليس سوقًا عربيًا.

517
00:44:46,558 --> 00:44:47,768
هذا عنصري.

518
00:45:48,412 --> 00:45:49,496
القرف.

519
00:45:54,877 --> 00:45:57,713
ماذا بحق الجحيم يا ماهوني؟
لماذا لم تحدد هويتك؟

520
00:46:05,888 --> 00:46:07,264
أنت بخير؟

521
00:46:07,347 --> 00:46:09,266
اللعنة، هذا يؤلم.

522
00:46:10,893 --> 00:46:12,811
نعم، حاول أن تأخذ واحدة في الرأس.

523
00:46:14,271 --> 00:46:15,939
يمكنني الحصول على شارتك لهذا الغرض.

524
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
لقد تسللت إلى ضابط إنفاذ القانون
في مسرح الجريمة. هذا عليك.

525
00:46:19,485 --> 00:46:21,278
كنت تعلم أن روسو سيكون هنا.

526
00:46:21,361 --> 00:46:23,614
من يقول هذا
هل له علاقة بروسو؟

527
00:46:28,869 --> 00:46:31,163
جيز.

528
00:46:32,664 --> 00:46:34,208
هذه ليست طريقة ممتعة للذهاب.

529
00:46:37,669 --> 00:46:41,465
انظر يا مدني
إذا سامحتك على إطلاق النار عليّ،

530
00:46:41,548 --> 00:46:44,259
من فضلك قل لي
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

531
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
سوف أجعلك عرضة للعرقلة!

532
00:46:57,648 --> 00:47:00,526
أنا الوكيل الخاص المسؤول
لنيويورك.

533
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
وأنت، أنت رجل شرطة نيويورك
الذي لا يستطيع التقاط أنفاسه.

534
00:47:06,490 --> 00:47:08,283
لذا تفضل. أخبر الجميع أنني أطلقت النار عليك.

535
00:47:08,367 --> 00:47:10,285
الرهان على الرجال في المخفر
سوف أحب ذلك.

536
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
أنت تعرف ماذا، بينما كنت في ذلك،
حاول أن تقرعني بسبب العرقلة.

537
00:47:13,914 --> 00:47:15,374
دعونا نرى إلى أي مدى تحصل.

538
00:47:18,085 --> 00:47:21,672
يبدو أن لديك جريمة قتل
بين يديك أيها المحقق

539
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
هذا أنا.

540
00:48:08,927 --> 00:48:11,221
لقد قتلوا عائلتك بأكملها
أمامك مباشرة.

541
00:48:13,765 --> 00:48:15,934
لماذا... لماذا لم تخبرني بذلك؟

542
00:48:24,192 --> 00:48:25,903
وأنت قتلتهم من أجل ذلك.

543
00:48:30,240 --> 00:48:31,241
نعم.

544
00:48:32,534 --> 00:48:33,534
هذا صحيح.

545
00:48:35,412 --> 00:48:37,039
هل جعلك تشعر بتحسن؟

546
00:48:44,171 --> 00:48:45,380
أحيانا.

547
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
حسنا، ماذا يعني ذلك؟

548
00:48:56,099 --> 00:48:57,935
لقد عدت. همم.

549
00:49:01,355 --> 00:49:02,356
فعلتُ.

550
00:49:09,363 --> 00:49:11,907
اسمي ليس راشيل، بالمناسبة.

551
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
إنها إيمي.

552
00:49:16,119 --> 00:49:18,413
اعتقدت أنك ربما يجب أن تعرف ذلك.

553
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
تمام.

554
00:49:25,253 --> 00:49:26,254
تمام.

555
00:49:29,591 --> 00:49:31,093
إذن، لا مزيد من الركض؟

556
00:49:38,350 --> 00:49:39,518
حسنًا إذن.

557
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
مرحبًا؟

558
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
هذا أنا. إنه بيلي روسو.

559
00:50:23,854 --> 00:50:25,022
ماذا...

560
00:50:27,858 --> 00:50:29,192
هل تأذيت؟

561
00:50:30,444 --> 00:50:31,445
ادخل.

562
00:50:38,702 --> 00:50:40,412
لم أكن أعرف إلى أين يمكنني الذهاب.

563
00:50:40,495 --> 00:50:43,707
لم أكن أعرف
من غيري أستطيع، أم...

564
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
كيف وجدت شقتي؟

565
00:50:47,044 --> 00:50:49,296
أنا، اه، لقد تبعتك إلى المنزل.

566
00:51:00,098 --> 00:51:01,850
بيلي، دم من هذا؟

567
00:51:11,234 --> 00:51:13,779
الرجاء مساعدتي.

568
00:51:23,955 --> 00:51:24,955
تعال.

569
00:52:16,716 --> 00:52:18,135
تبدو جيدة.

570
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
يشعر بنفس الشيء.

571
00:52:26,393 --> 00:52:27,561
ماذا عن هنا؟

572
00:52:31,148 --> 00:52:32,274
لا أعرف.

573
00:52:34,734 --> 00:52:36,361
لقد بدأت بالتفكير...

574
00:52:37,404 --> 00:52:40,949
عن الناس الذين أعرفهم. هل تعلم.

575
00:52:42,909 --> 00:52:44,286
إخوتي هناك...

576
00:52:46,538 --> 00:52:47,747
لقد كانوا عائلة.

577
00:52:51,001 --> 00:52:52,961
لم يكن لديك هذا من قبل، هل تعلم؟

578
00:52:55,380 --> 00:52:56,506
أنت تفتقدهم.

579
00:53:08,018 --> 00:53:14,024
كنت...كنت أفضل نسخة من نفسي
هناك في الخدمة.

580
00:53:14,107 --> 00:53:15,817
سريع، صامت، قاتل.

581
00:53:15,901 --> 00:53:17,819
كنا جميعا كل تلك الأشياء.

582
00:53:17,903 --> 00:53:20,405
كنا عائلة،
وكنا نقاتل من أجل شيء ما.

583
00:53:20,488 --> 00:53:22,073
لم نكن خائفين من القرف.

584
00:53:22,782 --> 00:53:23,867
والآن...

585
00:53:25,994 --> 00:53:27,913
الآن، هناك...

586
00:53:29,831 --> 00:53:31,791
شيء فقط، فقط...

587
00:53:31,875 --> 00:53:34,669
فقط على حواف ذهني.

588
00:53:34,753 --> 00:53:40,800
إنه مثل الظل المظلم
فقط أنتظرني.

589
00:53:51,811 --> 00:53:53,230
المهم يا دكتور...

590
00:53:55,398 --> 00:53:57,317
أنا أستحق أن أشعر بالخوف.

591
00:54:00,654 --> 00:54:04,407
لا أعرف لماذا، لكني أعرف...

592
00:54:09,412 --> 00:54:10,747
أنا أستحق هذا.

593
00:54:21,132 --> 00:54:22,217
ماذا لو...

594
00:54:24,886 --> 00:54:27,681
ماذا لو فتحت عقلك
لفكرة الخلاص؟

595
00:54:29,182 --> 00:54:32,435
وكل إنسان يستحق ذلك.
أعدك.

596
00:54:34,771 --> 00:54:37,315
سأساعدك على الوصول إلى هناك.

597
00:54:43,697 --> 00:54:45,573
لن ألومك.

598
00:54:48,034 --> 00:54:51,913
لقد سألتني ما هو الوجه؟
أريد أن يرى العالم.

599
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
هذا الوجه. هذا... هذا الوجه...

600
00:54:58,336 --> 00:55:02,007
لديه كل ما فعلته خطأ من أي وقت مضى
مكتوب في كل مكان.

601
00:55:02,590 --> 00:55:05,927
وعندما أنظر في المرآة،
أريد أن أرى...

602
00:55:07,929 --> 00:55:11,182
أريد أن أرى
أفضل نسخة من نفسي مرة أخرى.

603
00:55:16,688 --> 00:55:19,899
هل تعتقد أن هذا ممكن؟

604
00:55:22,777 --> 00:55:25,447
هل تعتقد أن هذا ممكن
لشخص مثلي؟

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<لون الخط ="